知道了保丽龙的秘密才发现台湾话有多浮夸

  大S离婚，上了热搜的是“一顿四万元的白松露”，这实在要归功于戏多的台湾媒体。

  其实不止台湾媒体这么抓马（点击了解台湾媒体戏真的超多），同款抓马的还有台湾话。

  大概狗哥自己都没想到，他在2012年唱的这段rap，时隔多年后还能以另一种方式再火一把吧。

  第一次听到这一个名字，上流君以为它可能是马卡龙一类的甜品，或某个高端女性化妆品的牌子，总之，是一种昂贵而美好的存在。

  事实上，在台湾人民的词汇库里，不但可以把泡沫塑料叫得如此清新脱俗，还有很多东西都有一个你意想不到的“别名”。

  这些充满高级感的单词像一层厚厚的美颜滤镜，给你留下极好的第一印象。等走近以后才会发现：就这？

  并非啥稀有品种，搁大陆它就是最常见的大头菜。关于这一个名字，有一个很猎奇的说法：据说是当年日本人为了鼓励多吃包菜，就宣传它是“菜中高丽参”，久而久之，大家都叫高丽菜了。

  还有热带水果“芭乐”，听起来也带着一股热带风情，然而如果换成大陆说法“番石榴”，是不是就接地气了很多呢？那再换成另一种叫法——“鸡屎果”呢？

  在《干杯》里唱，“这些年买了手表买了单眼”，这个让不少五迷感到迷惑的“单眼”，其实是单反相机的台湾叫法。

  除此之外，有时候台湾人讲话神似山东老乡：喜欢用倒装。大陆说的熊猫，在台湾叫猫熊；痛经，在台湾叫经痛；地道，在台湾叫道地……

  就怕有时候明明说的是同一个词汇，大陆人和台湾人理解的却是截然相反的两种意思，

  在大陆，如果有人对你说，“我对你挺感冒的。”你肯定觉得这是一种表白，至少也是有好感的。

  但在台湾话里，“感冒”其实是“讨厌”的意思，记得千万别对你喜欢的台湾朋友张口就来。

  “今天过得挺窝心。”按平时的理解，这是糟心、窝火的一天。可是台湾人讲的“窝心”意思却是“感到贴心”。

  记得以前有个室友是台湾的，某次让他去超市帮我带个土豆，结果给我带了这玩意儿回来。

  听了他的解释我才知道，在台湾土豆就是指花生。土里长的豆简称土豆，好像也没什么毛病。而他们管大陆人口中的土豆本豆叫做马铃薯，区分还挺严格。

  还有一个词，在大陆很容易引起误会。但是你经常会在一些台湾产品的说明书上看到它——“耐操”，在台湾，这个的意思就是字面意思，

  十几年前周杰伦一首《七里香》风靡全国，男女老少都能哼两句。但你一定不知道，“七里香

  相比之下，把“创可贴”叫成“OK绷”，“地铁”叫成“捷运”，“公元”叫成“西元”之类的叫法算是很好理解的了。

  大陆一般以直译为主，讲究表达的精准和严谨；港台则偏爱音译，时常脑洞大开，融入本土文化成分，对原词义的保留反而没有大陆那么多。

  开头我们提到的保丽龙，实际上的意思就是英文Polystyrene的音译版本，而大陆则很直男地翻成了：聚苯乙烯。

  再比如film一词，大陆的翻译是胶卷，可能会让你联想到儿时老爸的傻瓜相机里那卷黑乎乎的塑料片。

  博客（blog），换成台湾的“部落格”，直男秒变萌妹，像少女们存放文字和心事的精神角落。

  而雷射（laser）这个词听起来很炫酷，现在更是跨界时尚圈，其实它就是我们在学术报道里经常会听到的激光。

  比如上流君曾经为士多啤梨疯狂上头，一直想尝尝这种香港水果吃起来到底什么味道，直到我知道了它就是天天能吃到的草莓。

  而很多人的迷思：同样都是冰激凌，为什么在肯德基叫圣代，在麦当劳又叫新地呢？实际上也是因为它们分别是英文Sundae的大陆译法和粤语译法罢了。

  和港普里常常中英文夹杂一样，由于某些历史因素，台湾人的普通话里也掺杂了不少外来词汇。

  在台湾岛内，许多居民都是闽南移民。上个世纪四十年代，北平话传到了台湾，和本土语言（闽南话为主）相互接触渗透。所以今天的台湾普通话里，仍然不少闽南方言的成分在。

  现在台湾人讲话的一些特色：如翘舌音的缺失、喜欢用语气助词、少了儿化韵等，都是受到了闽南话的影响。

  还有就是词汇方面的兼收并蓄，如今我们在台湾话里听到的“速配”(相称)、 “衰”(倒霉)等，其实都出自闽南语。

  两者都是从民国时期大陆推行的国语-北平线年代左右，台湾盛行“”，天天以电台广播的形式规范国语读音，这份规范里保留了许多民国北平话的发音规则，一直延续到如今。只不过后来，大陆在原来的基础上制定了新的普通话标准，加上海峡两岸语言持续不断的发展演变，慢慢大陆和台湾就形成了差异。

  △大小S也曾经热衷于在综艺、访谈里模仿汪小菲的北京腔， 其实台湾腔真的和北京话有很大联系

  （现在北京还有上了年纪的老人会这么读）。后来大陆在普通话里将“和”的标准音又做了调整，以至于这个字现在的读音简直多到变态。还有像悬崖（xuán ái）、包括（bāo guā）、液体（yì tǐ）这些也都是民国时的发音标准，下次听到，绝对不能再说台湾朋友读得不标准啦。

  此外，由于台湾采用的是民国时期的国语系统，很多在大陆渐渐消失的旧词，在台湾得以保留下来。在一些台湾的新闻报道里，我们还能听到“厘定”、“肇因”这些词。

  1895年至1945年，台湾曾处在日本的殖民统治之下，语言受日语影响很深。诸如“便当”、“寿司”、“玄关”这些已经在中国范围内通用的概念，其实都是借用的日语词汇。

  总之，中国地大物博，不一样的地区的语言必然会有些许差别。而互联网的兴起打破了地域的限制，让各地语言的传播与交流变得越发频繁，各地语言的差异也在不断缩小，互通有无，变得更熟悉。

  更何况，我们还有普通话来作为统一语言用于日常交往中，朋友，了解一下国家普通话资格测试吗？